1 00:00:06,595 --> 00:00:08,561 LINDSAY: Ajá. 2 00:00:10,661 --> 00:00:13,094 Y si la oposición lo intenta para afirmar que es inadmisible, 3 00:00:13,194 --> 00:00:14,894 estaremos listos para contraatacar. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,593 ¿Y firmaron la declaración jurada? 5 00:00:18,693 --> 00:00:20,326 Perfecto. 6 00:00:21,792 --> 00:00:23,492 Sí, bueno... 7 00:00:23,592 --> 00:00:24,859 vamos a tener que conseguir esa lista 8 00:00:24,959 --> 00:00:29,225 mañana frente al juez antes del descubrimiento. 9 00:00:29,325 --> 00:00:30,325 Exactamente. 10 00:00:30,424 --> 00:00:32,725 Es un claro fracaso del debido proceso. 11 00:00:35,824 --> 00:00:37,358 [RISAS] 12 00:00:37,457 --> 00:00:39,157 No, lo sé. Yo también escuché eso. 13 00:00:39,257 --> 00:00:40,524 [RISAS] 14 00:00:40,624 --> 00:00:43,190 Escucha, Ian, déjame llamarte ahora mismo. 15 00:00:46,589 --> 00:00:49,922 Sabes, si no fuera por ti, 16 00:00:50,022 --> 00:00:51,222 Creo que nunca comería. 17 00:00:51,322 --> 00:00:52,555 Ah, está bien. 18 00:00:52,655 --> 00:00:55,555 Por favor... 19 00:00:55,655 --> 00:00:57,188 - Sírvete tú mismo. - [RISAS] 20 00:00:57,288 --> 00:00:58,321 ¡Mmmm! 21 00:00:58,421 --> 00:01:00,387 ¡Te necesito! Esperar. 22 00:01:03,220 --> 00:01:04,487 ¿Qué estoy mirando? 23 00:01:04,587 --> 00:01:06,686 Servilletas de cena. Para la boda. 24 00:01:06,786 --> 00:01:08,219 Es genial. 25 00:01:08,319 --> 00:01:10,819 - Me gustan. - ¿Cuál? 26 00:01:10,919 --> 00:01:12,886 - ¿Quieres que elija? - Sí. 27 00:01:15,218 --> 00:01:17,018 Éste. 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,519 ¿No? 29 00:01:18,619 --> 00:01:19,617 ¿Aquél? 30 00:01:19,618 --> 00:01:21,152 Bueno... 31 00:01:21,252 --> 00:01:23,651 ¡Yo también! [RISAS] 32 00:01:23,751 --> 00:01:25,217 ¿Sabes qué? Tienes razón. 33 00:01:25,317 --> 00:01:28,650 Es mucho más divertido cuando planeamos juntos. 34 00:01:32,517 --> 00:01:35,116 Vas a matarlo hoy. 35 00:01:35,216 --> 00:01:37,016 Sé que lo harás. 36 00:01:37,115 --> 00:01:39,716 - ¡Hasta luego! - Nos vemos. 37 00:01:39,815 --> 00:01:43,082 ? 38 00:01:43,182 --> 00:01:47,414 ? 39 00:01:47,515 --> 00:01:52,247 ? 40 00:01:52,347 --> 00:01:54,580 ? 41 00:01:54,680 --> 00:01:58,080 [MÚSICA SINIESTRA] 42 00:01:58,180 --> 00:02:00,146 [MÚSICA SINIESTRA] 43 00:02:00,246 --> 00:02:02,446 [RESPIRACIÓN NERVIOSA] 44 00:02:04,945 --> 00:02:09,311 VICTORIA: ? Cielo, estoy en el cielo... ? 45 00:02:09,411 --> 00:02:14,477 ? Y mi corazón late así que apenas puedo hablar. ? 46 00:02:14,577 --> 00:02:19,643 ? Y me parece encontrar la felicidad que busco... ? 47 00:02:19,743 --> 00:02:23,276 ? Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla. ? 48 00:02:23,376 --> 00:02:26,442 - ¡Nnn, nada de cantar! - [RISAS] 49 00:02:26,542 --> 00:02:27,909 ¿Quieres un parfait de yogur? 50 00:02:28,009 --> 00:02:29,609 ¿Te parezco familiar? 51 00:02:29,709 --> 00:02:30,708 ¿Tienes ceguera facial? 52 00:02:30,741 --> 00:02:32,508 ¿Por qué querría un parfait de yogur? 53 00:02:32,608 --> 00:02:34,808 - No sé. - ¿Quién murió? 54 00:02:34,908 --> 00:02:36,641 Esos son de Billy. 55 00:02:36,741 --> 00:02:39,207 Es un arreglo floral bastante grande. 56 00:02:39,307 --> 00:02:41,174 Debe estar sobrecompensando por algo. 57 00:02:41,273 --> 00:02:43,273 Oh, te aseguro que ese no es el caso. 58 00:02:43,373 --> 00:02:45,973 Bailando mejilla con mejilla con un posible amante, 59 00:02:46,073 --> 00:02:49,172 se aprende mucho y ahí no hay sobrecompensación. 60 00:02:49,272 --> 00:02:50,839 ¡Eres mi madre! 61 00:02:50,938 --> 00:02:53,139 ¡No seas tan mojigato! 62 00:02:53,239 --> 00:02:56,905 A menos que estés de humor porque las cosas no son tan satisfactorias 63 00:02:57,005 --> 00:02:59,138 - ¿Con el joven Des? - ¡No estoy de humor! 64 00:02:59,238 --> 00:03:00,971 Simplemente aún no había tomado mi café. 65 00:03:01,071 --> 00:03:03,437 Bueno, con romance tu No necesito cafeína. 66 00:03:03,537 --> 00:03:04,770 ¡Es su propia parte superior! 67 00:03:04,871 --> 00:03:07,803 El romance no vive con su madre en su edad adulta. 68 00:03:07,903 --> 00:03:11,003 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 69 00:03:11,103 --> 00:03:13,336 Es Lucas. 70 00:03:13,436 --> 00:03:16,035 ¡Ey! 71 00:03:16,136 --> 00:03:18,235 ¿Qué? 72 00:03:18,335 --> 00:03:21,435 Sí, estaremos allí. 73 00:03:21,535 --> 00:03:22,934 ¡Lindsay recibió una amenaza de muerte! 74 00:03:23,034 --> 00:03:24,434 Oh, Dios. 75 00:03:24,534 --> 00:03:25,601 ¿Y Lucas cree que fuiste tú? 76 00:03:25,701 --> 00:03:28,167 Ja ja. No, nos está ofreciendo el caso. 77 00:03:28,267 --> 00:03:30,334 ¿No crees que eso podría ¿Te hace sentir incómoda, cariño? 78 00:03:30,434 --> 00:03:31,700 No, no lo hago. 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 Lindsay y yo tenemos un acuerdo. 80 00:03:33,100 --> 00:03:35,366 - Estamos bien. - Mmmm... 81 00:03:35,466 --> 00:03:36,799 No lo hagas. 82 00:03:36,899 --> 00:03:39,332 No dije una palabra. 83 00:03:39,432 --> 00:03:42,031 Bien. Sigamos así. 84 00:03:42,132 --> 00:03:46,431 ? 85 00:03:46,531 --> 00:03:48,764 VICTORIA: Esta es una casa espectacular. 86 00:03:48,865 --> 00:03:49,930 DARBY: Sí, es lindo. 87 00:03:50,030 --> 00:03:51,131 VICTORIA: Mm-hm. 88 00:03:52,431 --> 00:03:54,230 ¿Lucas también te llamó? 89 00:03:54,330 --> 00:03:57,096 Pero sin daños ni una agresión física... 90 00:03:57,196 --> 00:03:58,896 La policía no puede hacer nada. 91 00:03:58,996 --> 00:04:00,462 Y te preguntas por qué lo dejé. 92 00:04:00,562 --> 00:04:02,529 Oye, ¿esto va a ser demasiado raro para ti? 93 00:04:02,629 --> 00:04:04,729 Puedo darle a Lucas un poco otras recomendaciones. 94 00:04:04,828 --> 00:04:06,761 ¿Por qué siguen diciendo esto? 95 00:04:06,862 --> 00:04:08,495 Estoy absolutamente bien. 96 00:04:08,595 --> 00:04:09,828 Yo soy... 97 00:04:09,928 --> 00:04:11,728 Oye, gracias por venir. 98 00:04:11,827 --> 00:04:13,827 ... Bien. 99 00:04:13,927 --> 00:04:15,293 ¿Darby? 100 00:04:15,393 --> 00:04:17,960 Uh, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 101 00:04:18,060 --> 00:04:19,793 LUCAS: La llamé. 102 00:04:19,893 --> 00:04:21,826 Y ellos. Yo... 103 00:04:21,926 --> 00:04:23,426 Estoy preocupado por ti. 104 00:04:23,526 --> 00:04:26,925 Creo que necesitamos a todos la ayuda que podemos conseguir. 105 00:04:27,025 --> 00:04:28,226 ¡Por supuesto! 106 00:04:28,326 --> 00:04:30,592 Mmm, entra. 107 00:04:30,692 --> 00:04:35,325 - Voy a echar un vistazo. - Bueno. Gracias, Zane. 108 00:04:35,425 --> 00:04:37,524 DARBY: ¡Uf! ¡Chicos! 109 00:04:37,624 --> 00:04:41,190 ? 110 00:04:41,290 --> 00:04:44,389 ? 111 00:04:44,490 --> 00:04:46,922 ? 112 00:04:47,022 --> 00:04:50,089 Estos estaban en el buzón este mañana en un sobre sencillo. 113 00:04:50,189 --> 00:04:51,388 [Jadeos] 114 00:04:51,489 --> 00:04:53,422 ? 115 00:04:53,522 --> 00:04:57,021 Estos son realmente espeluznantes. 116 00:04:57,122 --> 00:05:01,254 VICTORIA: Esa es una marca extraña. 117 00:05:01,354 --> 00:05:03,187 ¿Quién te los enviaría y por qué? 118 00:05:03,287 --> 00:05:05,321 Son sólo un susto típico. tácticas que intentan distraerme. 119 00:05:05,420 --> 00:05:07,787 - Eso es todo. - No lo sabemos con seguridad. 120 00:05:07,887 --> 00:05:10,453 Tenemos que tomarnos esto en serio. Mira... 121 00:05:10,553 --> 00:05:12,519 Se pone peor. 122 00:05:12,619 --> 00:05:13,986 VICTORIA: "Te estamos vigilando. 123 00:05:14,086 --> 00:05:18,452 "Deja el caso antes alguien sale lastimado." 124 00:05:19,585 --> 00:05:24,717 [TEMA MÚSICA] 125 00:05:24,817 --> 00:05:29,851 ? 126 00:05:29,951 --> 00:05:32,649 ? 127 00:05:35,749 --> 00:05:37,816 DARBY: ¿Por qué recibirías una amenaza de muerte? 128 00:05:37,915 --> 00:05:39,682 Soy el primer presidente en una demanda. 129 00:05:39,782 --> 00:05:42,249 entre Onyx Point Mining Corp y algunos mineros. 130 00:05:42,348 --> 00:05:43,648 VICTORIA: ¡Me enteré de esto! 131 00:05:43,748 --> 00:05:46,014 Los mineros afirman que sus los pulmones habían sido dañados 132 00:05:46,115 --> 00:05:48,581 debido a sub-par ventilación. Es horrible. 133 00:05:48,681 --> 00:05:49,914 En un sitio que ahora está cerrado, sí. 134 00:05:50,014 --> 00:05:51,447 Eso es tan admirable, Lindsay. 135 00:05:51,547 --> 00:05:53,080 que estas peleando por los derechos de los trabajadores, 136 00:05:53,180 --> 00:05:55,080 especialmente contra un gigante corporativo como ese. 137 00:05:55,180 --> 00:05:56,680 Eso es asombroso. Bien por usted. 138 00:05:56,780 --> 00:05:59,813 Sí, de hecho represento a Onyx Point. 139 00:05:59,912 --> 00:06:01,912 Entonces, ¿los malos? 140 00:06:02,012 --> 00:06:04,345 mis clientes son inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 141 00:06:04,445 --> 00:06:06,911 Los reclamos están siendo tomado muy en serio, 142 00:06:07,011 --> 00:06:10,145 pero es mi trabajo asegurar un juicio justo para todos. 143 00:06:10,245 --> 00:06:13,244 Excepto que no es realmente un Sin embargo, un juicio justo, ¿verdad? 144 00:06:13,344 --> 00:06:15,478 No cuando tu cliente ha estado arrastrando las cosas durante meses. 145 00:06:15,578 --> 00:06:17,677 VICTORIA: Esto es muy bueno. Quiero escribirlo. 146 00:06:17,777 --> 00:06:20,044 Estoy empezando a investigar para una futura novela de Bryn Martell, 147 00:06:20,143 --> 00:06:22,176 "La aflicción del abogado" y creo que esto es... 148 00:06:22,276 --> 00:06:24,509 ¿Mamá? ¡Mamá! No es el momento. 149 00:06:24,609 --> 00:06:27,076 LINDSAY: Mira, tácticas de miedo como éstas 150 00:06:27,175 --> 00:06:28,809 Desafortunadamente, no son infrecuentes. 151 00:06:28,908 --> 00:06:31,842 No estoy seguro de ninguno de esto es realmente necesario. 152 00:06:31,942 --> 00:06:33,975 ¡Lindsay, tienes una amenaza de muerte! 153 00:06:34,075 --> 00:06:37,608 [SE BUSCA] Está bien, no fue una amenaza de muerte. 154 00:06:39,241 --> 00:06:42,607 Por favor, ¿podrías tomar esto en serio? 155 00:06:45,507 --> 00:06:47,506 supongo que podría hablar a mi jefe sobre la contratación 156 00:06:47,606 --> 00:06:48,773 ¿Victoria y Darby? 157 00:06:48,873 --> 00:06:51,473 LUCAS: ¡Sí, gracias! 158 00:06:51,573 --> 00:06:52,939 ¿Puedes tomar el caso? 159 00:06:53,039 --> 00:06:55,972 - Eh... - Por supuesto. 160 00:06:56,072 --> 00:06:59,438 Estaremos encantados de hacerlo. 161 00:06:59,538 --> 00:07:03,170 ? 162 00:07:03,270 --> 00:07:07,270 ? 163 00:07:07,370 --> 00:07:08,803 ? 164 00:07:08,903 --> 00:07:12,002 Oh, Darby, Victoria, Este es Kyle Lauder. 165 00:07:12,103 --> 00:07:13,470 mi jefe y uno de los socios aquí. 166 00:07:13,570 --> 00:07:14,735 Señoras, bienvenidas. 167 00:07:14,836 --> 00:07:17,069 sinceramente aprecio estás investigando esto. 168 00:07:17,169 --> 00:07:18,702 ¿No eres un escritor famoso? 169 00:07:18,802 --> 00:07:20,135 ¡Culpable de los cargos! 170 00:07:20,235 --> 00:07:21,935 Siempre quise decir eso. 171 00:07:22,035 --> 00:07:25,301 Bueno, feliz de tenerte en el equipo. 172 00:07:25,401 --> 00:07:26,768 ¡Ay! 173 00:07:26,867 --> 00:07:27,900 Quemadura de cuerda. 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,134 Mi placer culpable. 175 00:07:29,234 --> 00:07:32,166 Admiro tu franqueza. SandM nunca ha sido lo mío 176 00:07:32,266 --> 00:07:34,266 pero entiendo que es muy emocionante. 177 00:07:34,366 --> 00:07:35,966 KYLE: No, yo... 178 00:07:36,066 --> 00:07:37,065 Escalada en roca. 179 00:07:37,066 --> 00:07:38,799 - ¡Oh! - Soy escalador. 180 00:07:38,899 --> 00:07:40,866 ¡Ah, por supuesto! 181 00:07:40,965 --> 00:07:43,099 [EN SILENCIO] Quiero decir, ¿cómo ¿Se suponía que debía saberlo? 182 00:07:43,199 --> 00:07:45,132 Hola, soy Ian. 183 00:07:45,232 --> 00:07:46,398 LINDSAY: ¡Ian! 184 00:07:46,498 --> 00:07:48,931 Si, este es mi segundo silla y salvavidas total, 185 00:07:49,031 --> 00:07:50,030 Ian Lawlin. 186 00:07:50,031 --> 00:07:51,730 Ian puede decirte cualquier cosa que quieras saber. 187 00:07:51,831 --> 00:07:53,831 KYLE: Lindsay y yo necesito saltar a una llamada, 188 00:07:53,931 --> 00:07:54,963 a menos que necesites algo de tiempo? 189 00:07:55,063 --> 00:07:56,230 No, eso no será necesario. 190 00:07:56,330 --> 00:07:57,329 LINDSAY: Disculpe. 191 00:07:57,363 --> 00:07:59,796 Uh, déjame tomar las declaraciones. 192 00:07:59,896 --> 00:08:02,696 - Por favor, siéntate. - Bueno. 193 00:08:02,796 --> 00:08:05,628 Oye... ¿crees que Lindsay está bien? 194 00:08:05,728 --> 00:08:07,395 Ella nunca admitirá que está nerviosa. 195 00:08:07,495 --> 00:08:09,061 ¿Estás cerca de ella? 196 00:08:09,161 --> 00:08:12,195 Bueno, a menudo me refieren como su "marido de trabajo". 197 00:08:12,295 --> 00:08:13,994 Es una pequeña broma interna. 198 00:08:14,095 --> 00:08:15,994 DARBY: Este es un caso bastante delicado. 199 00:08:16,094 --> 00:08:17,794 ¿Puedes pensar en alguien? ¿quién haría esto? 200 00:08:17,893 --> 00:08:19,960 Bueno, los mineros han sido muy vocal en las noticias. 201 00:08:20,060 --> 00:08:21,760 Especialmente Édgar Moore. 202 00:08:21,860 --> 00:08:23,426 Él es el demandante principal. 203 00:08:23,526 --> 00:08:26,592 Afirma haber desarrollado una problema respiratorio en la mina 204 00:08:26,692 --> 00:08:27,792 y no puedo trabajar. 205 00:08:27,992 --> 00:08:29,959 ¿Qué tiene eso que ver con Lindsay? 206 00:08:30,059 --> 00:08:32,459 Bueno, últimamente ha estado diciendo que Onyx Point 207 00:08:32,559 --> 00:08:33,891 se está demorando para que los mineros sufran 208 00:08:33,991 --> 00:08:36,958 mientras que su abogada Lindsay paga por sus bolsos de diseñador 209 00:08:37,058 --> 00:08:40,057 con todas las medidas legales honorarios que está cobrando. 210 00:08:40,157 --> 00:08:41,590 Él la llamó "alimentadora del fondo". 211 00:08:41,690 --> 00:08:42,890 ¿Dónde podemos encontrarlo? 212 00:08:42,990 --> 00:08:44,590 Oh, ha estado sosteniendo una huelga de hambre afuera 213 00:08:44,690 --> 00:08:47,457 Sede de Onyx Point desde hace días. 214 00:08:47,557 --> 00:08:49,789 EDGAR: ¡Mis compañeros mineros! 215 00:08:49,889 --> 00:08:53,322 ¡Mi mensaje! 216 00:08:53,422 --> 00:08:58,755 mi hambre solo sera satisfecho cuando Onyx Point 217 00:08:58,855 --> 00:09:01,254 asume la responsabilidad de sus acciones. 218 00:09:01,354 --> 00:09:04,121 - [Multitud aclamando] - ¡El bien vencerá al mal! 219 00:09:04,221 --> 00:09:06,088 [Multitud aclamando] 220 00:09:06,187 --> 00:09:08,620 Mi gente. 221 00:09:08,720 --> 00:09:10,420 [Multitud aclamando] 222 00:09:10,520 --> 00:09:15,219 DARBY: Bueno, supongo que significa que estamos trabajando para el mal. 223 00:09:15,319 --> 00:09:17,119 VICTORIA: ¿Disculpe, señor Moore? 224 00:09:17,219 --> 00:09:18,718 Admiramos su convicción. 225 00:09:18,819 --> 00:09:20,618 Cuando luchas contra la tiranía, 226 00:09:20,718 --> 00:09:22,918 tienes que usar cada flecha en tu aljaba. 227 00:09:23,018 --> 00:09:24,751 - Hmm, ¿como amenazar a alguien? - ¿Eh? 228 00:09:24,851 --> 00:09:27,384 Lindsay Yip, la abogada quien representa a Onyx Point. 229 00:09:27,484 --> 00:09:29,284 Alguien dejó un mensaje muy amenazante. 230 00:09:29,384 --> 00:09:30,717 en su buzón esta mañana. 231 00:09:30,817 --> 00:09:31,883 ¿Crees que fui yo? 232 00:09:31,983 --> 00:09:32,982 VICTORIA: Bueno, digamos solo 233 00:09:33,050 --> 00:09:34,750 Tu carcaj parece un poco ligero. 234 00:09:34,850 --> 00:09:37,816 Puedo cuestionar sus elecciones de vida 235 00:09:37,916 --> 00:09:39,183 pero no amenazo a nadie. 236 00:09:39,283 --> 00:09:43,282 Yo creo en la no violencia Sólo formas de protesta. 237 00:09:43,382 --> 00:09:45,515 DARBY: Estoy de su lado, Sr. Moore. 238 00:09:45,615 --> 00:09:47,981 pero seamos realistas: La no violencia no funciona. 239 00:09:48,082 --> 00:09:49,548 ¿Siempre es así de cínica? 240 00:09:49,648 --> 00:09:51,714 Deberías verla por la mañana. 241 00:09:51,815 --> 00:09:54,847 No amenacé a ese abogado. 242 00:09:54,947 --> 00:09:58,146 Habla con cualquiera; ellos todos avalan mi carácter, 243 00:09:58,246 --> 00:10:01,346 y al hecho de que no tengo salió de esta propiedad 244 00:10:01,447 --> 00:10:02,712 durante días. 245 00:10:02,813 --> 00:10:04,046 [MULTITUD EXCLAMANDO] 246 00:10:04,145 --> 00:10:05,546 MUJER: ¡Ahí está! 247 00:10:05,646 --> 00:10:09,045 [Multitud abuchea] 248 00:10:09,145 --> 00:10:12,144 PERIODISTA: ¿Podemos conseguir un comentario aquí, por favor? 249 00:10:12,244 --> 00:10:14,944 [MULTITUD ABUCHANDO Y BURLANDO] 250 00:10:15,044 --> 00:10:17,577 - PERIODISTA: Señor, ¿podemos simplemente...? - HOMBRE: ¡Sube al auto! 251 00:10:17,677 --> 00:10:19,143 ¿Quién es ese? 252 00:10:19,243 --> 00:10:21,544 Es el director ejecutivo de Onyx Point. 253 00:10:21,644 --> 00:10:24,110 Bruce Reddix. A eso es a quien estás ayudando. 254 00:10:24,210 --> 00:10:27,509 Y si alguien se beneficia De esto, es él. 255 00:10:27,609 --> 00:10:29,609 ¿La audiencia que fue impulsada? 256 00:10:29,708 --> 00:10:32,142 eso fue decidir si admitir evidencia 257 00:10:32,242 --> 00:10:33,608 eso perjudicaría a su empresa. 258 00:10:33,708 --> 00:10:36,141 VICTORIA: Entonces estás diciendo que Onyx Point amenazaba 259 00:10:36,241 --> 00:10:37,508 ¿Su propio equipo legal? 260 00:10:37,607 --> 00:10:39,607 Están en el apuro por decenas de millones de dólares 261 00:10:39,707 --> 00:10:43,140 si pierden esto caso: ¿qué opinas? 262 00:10:43,240 --> 00:10:44,940 - Buena suerte. - Gracias. 263 00:10:45,040 --> 00:10:47,807 - [NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA] - Cuídate. 264 00:10:47,907 --> 00:10:49,373 Lindsay envió un mensaje de texto. 265 00:10:49,473 --> 00:10:52,139 Quiere que pasemos por la casa. 266 00:10:52,239 --> 00:10:55,906 ? 267 00:10:56,005 --> 00:10:57,205 ? 268 00:10:57,405 --> 00:10:59,871 ¿Alguien puede hablar por favor? algo de sentido en él? 269 00:10:59,971 --> 00:11:01,371 Está completamente exagerando. 270 00:11:01,471 --> 00:11:03,538 Oh, sí, eso es mucho... 271 00:11:03,638 --> 00:11:04,638 armamento... 272 00:11:04,738 --> 00:11:06,504 ¿Y el spray para osos? Lindo. 273 00:11:06,603 --> 00:11:07,870 No estoy exagerando, ¿vale? 274 00:11:07,970 --> 00:11:09,303 No sé por qué sigues diciendo eso. 275 00:11:09,403 --> 00:11:11,236 Es para protección. Simplemente ofreciendo opciones. 276 00:11:11,336 --> 00:11:13,702 No tienes que usarlos todos; solo eliges uno. 277 00:11:13,803 --> 00:11:15,402 Claro, bien. Eh... 278 00:11:15,502 --> 00:11:18,035 Voy a ir con los nudillos de bronce. 279 00:11:18,135 --> 00:11:20,269 Quedarán genial con mi manicura. 280 00:11:20,369 --> 00:11:22,202 [FRENOS DEL COCHE CHIRRANDO] 281 00:11:22,302 --> 00:11:23,802 - LUCAS: ¡Lindsay! - DARBY: ¡Agáchate! 282 00:11:23,902 --> 00:11:25,435 [REVOLUCIONES DEL COCHE LEJOS] 283 00:11:25,535 --> 00:11:29,534 LUCAS: ¡Lindsay, quédate abajo! 284 00:11:29,634 --> 00:11:32,500 - ¿Estás bien? - Sí... 285 00:11:32,600 --> 00:11:35,367 ? 286 00:11:35,467 --> 00:11:39,399 ? 287 00:11:39,499 --> 00:11:43,565 "Lindsay, no pierdas tu cabeza sobre este caso." 288 00:11:43,665 --> 00:11:47,131 ? 289 00:11:51,664 --> 00:11:54,597 Entonces, nada en el auto. los vecinos no vieron nada 290 00:11:54,697 --> 00:11:55,963 y todos en este callejón sin salida 291 00:11:56,064 --> 00:11:57,797 tenían sus cámaras Señaló hacia el porche. 292 00:11:57,897 --> 00:11:59,496 DARBY: Correcto. Gracias, ladrones de Amazon. 293 00:11:59,596 --> 00:12:01,763 Recomiendo alojarse en algún lugar más hasta que sepamos más. 294 00:12:01,863 --> 00:12:02,896 ¿Tus padres? 295 00:12:02,996 --> 00:12:04,962 Mis padres se mudaron a Kelowna hace un año. 296 00:12:05,063 --> 00:12:07,629 El mío alquiló su lugar. salió y se mudó a Italia. 297 00:12:07,729 --> 00:12:09,895 - Está bien, conseguiremos un hotel. - No, eso no es mucho más seguro. 298 00:12:09,995 --> 00:12:11,895 Sólo hay una manera fuera de una habitación de hotel. 299 00:12:11,995 --> 00:12:15,161 Bien, ¿cuáles son nuestras otras opciones? 300 00:12:15,261 --> 00:12:17,927 ? 301 00:12:18,027 --> 00:12:19,760 Ya sabes... 302 00:12:19,860 --> 00:12:21,161 tenemos mucho espacio. 303 00:12:21,260 --> 00:12:26,326 He tenido una buena parte de enfrentamientos con Brans obsesionado. 304 00:12:26,427 --> 00:12:28,392 Fanáticos de Bryn... ¿Brans? 305 00:12:28,492 --> 00:12:31,792 Y así, nuestra casa es una verdadera fortaleza. 306 00:12:31,892 --> 00:12:34,259 Eso es... muy generoso de tu parte. 307 00:12:34,359 --> 00:12:36,591 Sí, pero, um... nosotros No quiero imponer. 308 00:12:36,691 --> 00:12:37,758 DARBY: No, está bien. 309 00:12:37,858 --> 00:12:42,124 - Tenemos mucho... espacio. - Mm-hm. 310 00:12:42,224 --> 00:12:43,824 Es muy... 311 00:12:43,924 --> 00:12:45,823 - seguro. - [suspiros] 312 00:12:45,923 --> 00:12:48,390 Sí... 313 00:12:48,489 --> 00:12:49,823 - ¡Genial! - ¡Bien! 314 00:12:49,923 --> 00:12:51,089 - ¡Está bien! - ¡Hurra! 315 00:12:51,189 --> 00:12:52,989 - ¡Muy bien, haz las maletas! - ¿Entonces te quedarás? 316 00:12:53,089 --> 00:12:55,156 ? 317 00:12:55,256 --> 00:12:59,388 Ay, Victoria, tu casa. es tan hermoso 318 00:12:59,488 --> 00:13:00,588 Gracias. 319 00:13:00,688 --> 00:13:02,422 ¿Es este un Robert Archambeau original? 320 00:13:02,521 --> 00:13:05,621 ¡Oh, estoy impresionado! tu tener un ojo muy perspicaz. 321 00:13:05,721 --> 00:13:07,587 ¡Puaj! 322 00:13:07,687 --> 00:13:09,920 No se preocupen, muchachos. Lo tengo. 323 00:13:10,020 --> 00:13:11,287 ¡Dios mío, estos son pesados! 324 00:13:11,386 --> 00:13:12,586 ¿Podrías haber empacado más? 325 00:13:12,686 --> 00:13:14,553 Lo siento. 326 00:13:14,653 --> 00:13:17,053 Bueno, gracias de nuevo, Victoria. 327 00:13:17,153 --> 00:13:19,519 Estamos realmente agradecidos por su hospitalidad. 328 00:13:19,619 --> 00:13:22,318 Disparates. Minha casa: a su casa. 329 00:13:22,419 --> 00:13:25,118 DARBY: Ella ha estado tomando Lecciones de portugués de Antonio. 330 00:13:25,218 --> 00:13:26,384 ¡Sí! 331 00:13:26,484 --> 00:13:28,217 DARBY: Me muero de hambre. ¿Eres? 332 00:13:28,317 --> 00:13:29,451 ¿Debería pedir pizza para cenar? 333 00:13:29,551 --> 00:13:31,418 VICTORIA: Está bien, ustedes tres niños sigan adelante. 334 00:13:31,517 --> 00:13:32,550 Tengo planes. 335 00:13:32,650 --> 00:13:34,817 La suite de invitados está caída. el pasillo a la derecha. 336 00:13:34,917 --> 00:13:38,450 - ¡Gracias! - Siéntanse como en casa. 337 00:13:38,549 --> 00:13:40,315 Gracias, Darby. 338 00:13:41,849 --> 00:13:43,716 Bueno, ¡espera, espera, espera! ¿Qué...? 339 00:13:43,815 --> 00:13:45,249 ¿A dónde vas? ¿Qué planes tienes? 340 00:13:45,349 --> 00:13:46,748 Tengo una cita con Billy. 341 00:13:46,848 --> 00:13:49,248 Bueno, ¿no deberíamos decirle Lindsay lo que dijo Edgar 342 00:13:49,348 --> 00:13:51,381 - ¿Sobre Punto Ónix? - Esperemos hasta mañana. 343 00:13:51,481 --> 00:13:53,881 Además voy a hacer un pequeña investigación de seguimiento 344 00:13:53,981 --> 00:13:55,214 en mi cita de esta noche. 345 00:13:55,313 --> 00:13:59,247 Descubrí dónde está el CEO de Onyx Point está cenando... 346 00:13:59,347 --> 00:14:03,246 ? 347 00:14:03,346 --> 00:14:05,613 VICTORIA: finalmente Llegué a la librería. 348 00:14:05,713 --> 00:14:08,012 subí al podio un manojo de nervios... 349 00:14:08,112 --> 00:14:09,111 ¿Y? 350 00:14:09,146 --> 00:14:11,612 Improvisé un capítulo completamente nuevo. 351 00:14:11,712 --> 00:14:14,278 y ponerlo en mi próximo libro. 352 00:14:14,378 --> 00:14:16,178 Eso es fantástico. 353 00:14:16,278 --> 00:14:18,310 Sí. 354 00:14:18,411 --> 00:14:20,244 ¡Dios mío, no lo vas a creer! 355 00:14:20,344 --> 00:14:23,077 Un sospechoso para un nuevo caso de Spencer Sisters 356 00:14:23,177 --> 00:14:24,443 que te hablé... 357 00:14:24,543 --> 00:14:27,543 está sentado justo allí. 358 00:14:27,643 --> 00:14:29,942 ¡Es una locura! 359 00:14:30,043 --> 00:14:33,342 Me estás diciendo que simplemente pasó a hacer una reserva 360 00:14:33,442 --> 00:14:37,875 en un restaurante donde un sospechoso ¿En uno de tus casos aparece? 361 00:14:37,975 --> 00:14:39,374 ¿Soy tan obvio? 362 00:14:39,474 --> 00:14:42,374 - Mmmm... - ¿Estás ofendido? 363 00:14:42,474 --> 00:14:43,940 Bueno... 364 00:14:44,041 --> 00:14:46,907 ¿A quién no le gusta mezclar negocios? con mucho gusto de vez en cuando? 365 00:14:47,007 --> 00:14:48,839 Muy bien entonces. 366 00:14:48,939 --> 00:14:50,606 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 367 00:14:50,706 --> 00:14:52,973 Bruce Reddix. 368 00:14:53,073 --> 00:14:56,372 ? 369 00:14:56,472 --> 00:14:58,072 ¿Qué estás haciendo? 370 00:14:58,172 --> 00:15:02,138 Improvisando. 371 00:15:02,238 --> 00:15:03,971 Sigue mi ejemplo. 372 00:15:04,071 --> 00:15:07,537 ¡Bueno! 373 00:15:07,637 --> 00:15:09,203 ¿Señor Reddix? 374 00:15:09,303 --> 00:15:10,570 Eh, perdón por interrumpir. 375 00:15:10,670 --> 00:15:13,703 Esa charla que hiciste en el Conferencia de geólogos en Praga 376 00:15:13,803 --> 00:15:15,436 sobre la descarbonización de la industria pesada? 377 00:15:15,536 --> 00:15:17,536 Simplemente... ¡muy! 378 00:15:17,636 --> 00:15:19,069 Frank Shelty, Goldcore. 379 00:15:19,169 --> 00:15:20,468 Tomamos unas copas después. 380 00:15:20,568 --> 00:15:22,935 ¡Ah, sí, por supuesto! Qué bueno verte de nuevo. 381 00:15:23,036 --> 00:15:25,268 Ya sabes, dado todo eso ha estado en las noticias 382 00:15:25,368 --> 00:15:27,335 sobre Onyx Point últimamente, eh, 383 00:15:27,435 --> 00:15:31,734 realmente deberías conocer mi Vicepresidente de Relaciones con las Partes Interesadas, 384 00:15:31,834 --> 00:15:33,367 Nancy Cloke. 385 00:15:33,467 --> 00:15:35,401 Es un placer conocerlo, Sr. Reddix. 386 00:15:35,500 --> 00:15:36,800 ? 387 00:15:36,900 --> 00:15:39,799 LUCAS: ¡Ah! Le Qu�bec, c'est � moi ! 388 00:15:39,899 --> 00:15:41,766 que entenderías si alguna vez te quedaste despierto 389 00:15:41,866 --> 00:15:43,365 - durante la clase de francés. - Lo que sea. 390 00:15:43,465 --> 00:15:44,932 Fue una tirada de suerte. 391 00:15:45,033 --> 00:15:46,931 Ah, algunos dirían suerte, algunos dirían habilidad. 392 00:15:47,032 --> 00:15:49,531 LINDSAY: No es suerte o habilidad. Son matemáticas. 393 00:15:49,631 --> 00:15:50,865 LUCAS: Algunos dirían matemáticas. 394 00:15:50,965 --> 00:15:52,731 Oh no, es su turno. Porque él era... oh. 395 00:15:52,831 --> 00:15:55,498 - LINDSAY: [IMPACIENTE] ¡Mm-hm! - [SUENA EL TELÉFONO] 396 00:15:55,598 --> 00:15:57,463 - Hola, Ian. - DARBY: ¡Boup! 397 00:15:57,563 --> 00:16:01,530 No, no es un mal momento. Literalmente no estoy haciendo nada. 398 00:16:01,630 --> 00:16:04,096 Buenas noches ustedes dos. 399 00:16:04,196 --> 00:16:05,562 [AL TELÉFONO] ¡Ajá! 400 00:16:05,662 --> 00:16:07,763 DARBY: Está bien... [SOPLA AIRE] 401 00:16:07,863 --> 00:16:09,029 ¿Cómo se dice en francés? 402 00:16:09,129 --> 00:16:11,162 ¿"Estás ardiendo en llamas, amigo"? 403 00:16:11,262 --> 00:16:13,261 ¿Listo? 404 00:16:13,361 --> 00:16:15,561 LUCAS: ¡Ah! ¡Zut alors! 405 00:16:15,661 --> 00:16:16,660 [RISAS] 406 00:16:16,695 --> 00:16:19,061 Nancy aquí hizo su magia. 407 00:16:19,161 --> 00:16:21,427 cuando tuvimos ese pequeño incidente de silicosis 408 00:16:21,527 --> 00:16:22,926 en nuestra mina de cobalto de Westonia. 409 00:16:23,027 --> 00:16:25,593 - No recuerdo haber oído eso. - ¡Exactamente! 410 00:16:25,693 --> 00:16:27,060 [RISAS] 411 00:16:27,160 --> 00:16:28,926 Hablando de eso, Bruce, 412 00:16:29,026 --> 00:16:32,059 toda la mala prensa que Onyx Point ha estado recibiendo, 413 00:16:32,159 --> 00:16:33,792 Tiene que ser malo para tu marca. 414 00:16:33,892 --> 00:16:35,059 BRUCE: Tienes razón. 415 00:16:35,158 --> 00:16:37,125 Y nuestros accionistas son respirando en nuestras nucas. 416 00:16:37,225 --> 00:16:39,358 Mmmm, ¿cómo va el caso? 417 00:16:39,458 --> 00:16:43,257 OBTÉN ESTO: nuestro abogado principal está recibiendo amenazas de muerte. 418 00:16:43,357 --> 00:16:44,923 Eso es horrible. 419 00:16:45,024 --> 00:16:47,090 - ¿Quién haría eso? - Aún no lo sabemos. 420 00:16:47,190 --> 00:16:48,390 Pero todo está en suspenso. 421 00:16:48,490 --> 00:16:50,890 Nuestra audiencia de descubrimiento obtuvo retrocedido por eso. 422 00:16:50,989 --> 00:16:53,023 Bueno, eso... es una lástima. 423 00:16:53,123 --> 00:16:54,390 En casos como este, 424 00:16:54,489 --> 00:16:57,355 lo mejor es superarlo con la mayor rapidez posible. 425 00:16:57,455 --> 00:16:59,622 Quiero decir, no hay mala prensa. 426 00:16:59,722 --> 00:17:02,521 para una historia que nadie ha oído, ¿verdad? 427 00:17:02,621 --> 00:17:03,855 ¿Sabes que? 428 00:17:03,955 --> 00:17:06,621 Realmente no tengo la libertad de discutir más el caso. 429 00:17:06,721 --> 00:17:09,887 Fue un placer conocerte. 430 00:17:09,987 --> 00:17:14,186 Qué bueno verte de nuevo. 431 00:17:14,286 --> 00:17:16,320 ¡Adiós Bruce! 432 00:17:16,420 --> 00:17:18,252 ? 433 00:17:18,352 --> 00:17:21,052 [AMBOS RISAS] 434 00:17:21,152 --> 00:17:23,285 Billy Oeste, 435 00:17:23,386 --> 00:17:26,351 Eres un hombre de tantas sorpresas. 436 00:17:26,451 --> 00:17:31,784 [MÚSICA SUAVE Y ELEVADORA] 437 00:17:31,884 --> 00:17:35,250 ? 438 00:17:35,350 --> 00:17:36,350 ¡Auge! 439 00:17:36,450 --> 00:17:38,083 Cuéntalos y llora. 440 00:17:38,183 --> 00:17:40,083 No llores demasiado por Argentina, 441 00:17:40,182 --> 00:17:41,750 pero ya terminaste, Collins. 442 00:17:41,850 --> 00:17:44,349 ¡La dominación mundial es mía! 443 00:17:44,449 --> 00:17:46,216 Cuidado, Darbs. Tu nerd se nota. 444 00:17:46,316 --> 00:17:48,248 ¡Mmm! 445 00:17:48,348 --> 00:17:50,248 ¿Y si jugamos a algo más sencillo? 446 00:17:50,348 --> 00:17:51,548 Oh, ¿algo que puedas ganar? 447 00:17:51,647 --> 00:17:54,414 Sí, exactamente. Algo que puedo ganar. 448 00:17:54,514 --> 00:17:55,647 ¿Póker? 449 00:17:55,748 --> 00:17:56,747 ¿Solterona? 450 00:17:56,814 --> 00:17:59,847 ¿Cómo me acabas de llamar? 451 00:17:59,947 --> 00:18:03,880 Prepárate para vaciar tu billetera. 452 00:18:03,979 --> 00:18:08,013 Me recuerda a aquella vez que Alquilé la cabaña en Algonquin. 453 00:18:08,113 --> 00:18:10,078 Inmediatamente después de la graduación. 454 00:18:10,178 --> 00:18:12,379 ¿Recuerdas que llovió todo el fin de semana? 455 00:18:12,479 --> 00:18:13,478 Sí. [RISAS] 456 00:18:13,479 --> 00:18:15,544 ¡Ni siquiera entramos al lago! 457 00:18:15,644 --> 00:18:17,778 No, lo hicimos una vez. 458 00:18:17,878 --> 00:18:21,610 Recuerda, bajamos y éramos solo nosotros dos. 459 00:18:21,710 --> 00:18:22,944 Estaba realmente tranquilo. 460 00:18:23,044 --> 00:18:27,543 El agua era como increíblemente cálido y nosotros... 461 00:18:27,642 --> 00:18:30,442 Lo recuerdo. 462 00:18:30,542 --> 00:18:32,542 Fue hermoso. 463 00:18:32,642 --> 00:18:36,441 ? 464 00:18:36,541 --> 00:18:41,375 ? 465 00:18:41,475 --> 00:18:43,341 ¿Sabes que? 466 00:18:43,441 --> 00:18:45,008 Estoy un poco cansado. 467 00:18:45,108 --> 00:18:46,273 Debería irme a la cama. 468 00:18:46,374 --> 00:18:48,240 Sí. 469 00:18:48,340 --> 00:18:49,906 No, lo mismo. 470 00:18:50,007 --> 00:18:52,107 - Tengo rondas por la mañana. - Ah, ¿temprano? 471 00:18:52,207 --> 00:18:53,506 Sí. 472 00:18:53,606 --> 00:18:55,473 - Está bien, nos vemos. - Dormir bien. 473 00:18:55,573 --> 00:18:58,339 Noche. 474 00:18:58,438 --> 00:19:03,038 [MÚSICA SENTIMENTAL] 475 00:19:03,138 --> 00:19:06,771 ? 476 00:19:06,871 --> 00:19:11,703 ? 477 00:19:11,803 --> 00:19:14,370 - Uf. - [NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA] 478 00:19:14,470 --> 00:19:17,802 ? 479 00:19:17,902 --> 00:19:20,669 _ 480 00:19:20,769 --> 00:19:23,901 ? 481 00:19:24,002 --> 00:19:28,633 _ 482 00:19:33,098 --> 00:19:35,096 _ 483 00:19:36,800 --> 00:19:41,499 ? 484 00:19:41,599 --> 00:19:43,566 - DARBY: Buenos días. - TODOS: ¡Buenos días! 485 00:19:43,666 --> 00:19:44,933 DARBY: Oh... 486 00:19:45,032 --> 00:19:46,399 LINDSAY: Oh, eh, Darby, yo... 487 00:19:46,499 --> 00:19:48,065 Terminé el cereal. 488 00:19:48,165 --> 00:19:49,765 Oh. 489 00:19:49,865 --> 00:19:51,798 Está bien. Tomaré un panecillo. 490 00:19:51,898 --> 00:19:54,630 LUCAS: Oh, uh, creo que Podría haber tomado el último. 491 00:19:54,731 --> 00:19:56,298 VICTORIA: ¡Quien madruga se lleva el gusano! 492 00:19:56,397 --> 00:19:59,864 DARBY: Está bien. bueno No me gustan los gusanos. 493 00:19:59,963 --> 00:20:01,530 VICTORIA: Lo siento. Esa no es tu taza, cariño. 494 00:20:01,630 --> 00:20:02,628 DARBY: ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 495 00:20:02,696 --> 00:20:03,695 Todo el mundo tiene uno. 496 00:20:03,696 --> 00:20:04,997 BILLY: Excepto yo. 497 00:20:05,097 --> 00:20:08,062 DARBY: Dios mío. es ¿Esa es la bata de mi madre? 498 00:20:08,162 --> 00:20:11,695 Si el universo es amable, llevas ropa interior. 499 00:20:11,795 --> 00:20:13,662 - Toma mi asiento, nena. - ¿Nena? 500 00:20:13,762 --> 00:20:15,861 BILLY: El universo puede No seas amable, pero lo soy. 501 00:20:15,961 --> 00:20:17,395 - Entonces, me quedaré de pie. - [RISAS] 502 00:20:17,494 --> 00:20:19,494 VICTORIA: Tuvimos más cena increíble anoche. 503 00:20:19,594 --> 00:20:21,494 Nos topamos con Bruce Reddix. 504 00:20:21,594 --> 00:20:24,027 Y él no parecía eso molesto que las amenazas 505 00:20:24,127 --> 00:20:26,259 retrasó el próximo audiencia de descubrimiento. 506 00:20:26,360 --> 00:20:28,626 Lo siento, ¿habló con mi cliente? 507 00:20:28,727 --> 00:20:30,759 LUCAS: Vamos, Lindsay. Simplemente están haciendo su trabajo. 508 00:20:30,859 --> 00:20:32,692 Están investigando cada plomo para que puedan protegerte. 509 00:20:32,792 --> 00:20:34,192 Bueno, entonces mira dónde tiene sentido. 510 00:20:34,292 --> 00:20:36,559 LUCAS: No crees eso el director ejecutivo de una empresa minera 511 00:20:36,659 --> 00:20:38,258 ¿Quién está en el apuro por millones de dolares 512 00:20:38,359 --> 00:20:40,158 es capaz de hacer daño usted para protegerse? 513 00:20:40,258 --> 00:20:42,191 No, porque eso no es qué está pasando aquí. 514 00:20:42,291 --> 00:20:43,857 Está bien, todavía estamos esperando. sobre pruebas, informes, 515 00:20:43,957 --> 00:20:45,524 - relatos de testigos... - ¡Vamos, Lindsay! 516 00:20:45,623 --> 00:20:47,224 Está en deuda con sus accionistas 517 00:20:47,324 --> 00:20:48,457 y su resultado final. Eso es todo. 518 00:20:48,557 --> 00:20:49,790 DARBY: ¡Está bien, chicos! 519 00:20:49,890 --> 00:20:51,523 LINDSAY: No puedo creerlo. ¡Estás sacando esto a relucir otra vez! 520 00:20:51,623 --> 00:20:52,889 Desde el primer día siempre has asumido 521 00:20:52,990 --> 00:20:54,357 que mi cliente es culpable. 522 00:20:54,456 --> 00:20:56,589 Todo el mundo tiene derecho a una juicio justo, incluso una corporación. 523 00:20:56,689 --> 00:20:59,255 ¿No crees que tal vez ¿Estás en el lado equivocado? 524 00:20:59,356 --> 00:21:00,456 ¿Disculpe? 525 00:21:00,555 --> 00:21:02,755 no se donde dibujas la línea, defendiéndolos. 526 00:21:02,855 --> 00:21:05,655 La línea está justo aquí. Entre nosotros. 527 00:21:05,755 --> 00:21:08,321 Y claramente no estás de mi lado. 528 00:21:08,421 --> 00:21:14,414 [MÚSICA DRAMÁTICA] 529 00:21:18,619 --> 00:21:22,186 ? 530 00:21:22,286 --> 00:21:26,151 - [Jadea] ¡Vaya, vaya! - ¿Qué? 531 00:21:26,251 --> 00:21:28,285 ¡Es Bruce Reddix! tu Tengo que ir a hablar con él. 532 00:21:28,385 --> 00:21:29,617 ¡¿A mí?! ¿Por qué yo? 533 00:21:29,718 --> 00:21:32,651 Bueno, porque él reconocerá Yo de la cena de ayer. 534 00:21:32,751 --> 00:21:35,217 Necesitamos probar la teoría. que retrasó el caso. 535 00:21:35,317 --> 00:21:37,150 - ¿Qué se supone que debo decir? - ¡No sé! 536 00:21:37,250 --> 00:21:39,550 Actúa como si fueras una persona de relaciones públicas. 537 00:21:39,650 --> 00:21:41,483 - ¿Bueno? - ¿Un disfraz? 538 00:21:41,583 --> 00:21:43,450 - ¡Sí! - ¡Mamá, yo no soy tú! 539 00:21:43,550 --> 00:21:44,849 Es divertido. ¡Ir! 540 00:21:44,949 --> 00:21:47,215 - ¡Puaj! - ¡Ir! 541 00:21:47,315 --> 00:21:50,115 - ¡Date prisa, date prisa, date prisa! - ¡Está bien, está bien! 542 00:21:50,215 --> 00:21:54,648 [EXHALA] 543 00:21:54,748 --> 00:21:57,314 DARBY: ¡Dios mío, lo siento mucho, señor! 544 00:21:57,414 --> 00:21:58,947 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 545 00:21:59,047 --> 00:22:00,046 ¡Espera un segundo! 546 00:22:00,081 --> 00:22:02,046 Eres el director ejecutivo de Onyx Point, ¿verdad? 547 00:22:02,146 --> 00:22:04,713 - ¿Quién eres? - Soy Kinsey Stiles. 548 00:22:04,813 --> 00:22:07,679 Soy el representante junior de su empresa de relaciones públicas. 549 00:22:07,779 --> 00:22:10,878 Dios mío, debes estar tan enojado. sobre el rumor de que Onyx Point 550 00:22:10,979 --> 00:22:13,845 amenazó a Lindsay Yip simplemente ¡Para retrasar el descubrimiento! 551 00:22:13,945 --> 00:22:15,845 Los veré a ustedes dos en el auto. 552 00:22:15,945 --> 00:22:16,978 Disculpe, ¿qué? 553 00:22:17,078 --> 00:22:19,411 ¿No has oído? es en todas mis noticias. 554 00:22:19,511 --> 00:22:21,877 "Onyx Point tiene la más para ganar con un retraso 555 00:22:21,978 --> 00:22:23,111 y no se detendrá ante nada." 556 00:22:23,210 --> 00:22:24,644 - ¡Eso es absurdo! - ¡Dios mío, lo sé! 557 00:22:24,744 --> 00:22:26,377 ¡Seríamos tontos si le hiciéramos eso a Lindsay! 558 00:22:26,477 --> 00:22:28,043 Ella es constantemente dirigida nosotros en la mejor dirección. 559 00:22:28,143 --> 00:22:29,910 Además acabo de bajar el teléfono con mi tablero, 560 00:22:30,010 --> 00:22:31,576 y quieren esto caso tratado rápidamente. 561 00:22:31,676 --> 00:22:33,176 - ¡No más retrasos! - Dios mío, totalmente. 562 00:22:33,276 --> 00:22:35,242 Voy a correr la voz. 563 00:22:35,343 --> 00:22:39,542 ? 564 00:22:39,642 --> 00:22:41,874 Entonces, ¿Onyx Point no está detrás del retraso? 565 00:22:41,975 --> 00:22:44,175 - Creo que Bruce es inocente. - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 566 00:22:44,274 --> 00:22:45,841 deberías ir a reparar cosas con Lindsay. 567 00:22:45,941 --> 00:22:47,507 Me dirigiré a la casa de Lindsay y Lucas. 568 00:22:47,607 --> 00:22:48,974 por si a la policía se le pasó algo por alto. 569 00:22:49,074 --> 00:22:50,073 Bien, divide y vencerás. 570 00:22:50,140 --> 00:22:52,940 - Sí. - Pinza para el pelo. 571 00:22:53,039 --> 00:22:57,106 ? 572 00:22:57,206 --> 00:22:59,872 ? 573 00:22:59,973 --> 00:23:01,838 DARBY: Pensé que estarías en el trabajo. 574 00:23:01,938 --> 00:23:05,738 No, tuve una enseñanza. rotación que terminó temprano. 575 00:23:08,471 --> 00:23:10,204 ¿Cómo está Lindsay? 576 00:23:10,304 --> 00:23:12,370 no has hablado con ella desde tu pelea? 577 00:23:12,470 --> 00:23:14,503 No. 578 00:23:14,603 --> 00:23:17,970 No, para ser honesto, las cosas son... 579 00:23:18,070 --> 00:23:21,070 Están un poco tensos ahora. 580 00:23:25,269 --> 00:23:29,034 - ¿Qué es? - Bueno... 581 00:23:29,134 --> 00:23:31,001 Si esta foto fue tomada desde la calle, 582 00:23:31,101 --> 00:23:32,368 verías la valla en él. 583 00:23:32,468 --> 00:23:35,400 Tendría que haber sido tomado de arriba, ¿verdad? 584 00:23:35,500 --> 00:23:37,200 Vamos. 585 00:23:37,300 --> 00:23:39,766 - ¿Dónde? - Sígueme. 586 00:23:39,866 --> 00:23:42,333 ? 587 00:23:42,433 --> 00:23:44,066 Esta casa tiene el mirador perfecto. 588 00:23:44,166 --> 00:23:45,932 para tomas de tu cocina. 589 00:23:46,032 --> 00:23:47,333 ¿Sí? 590 00:23:47,433 --> 00:23:50,332 Bueno, tal vez podamos programar una visita. 591 00:23:50,432 --> 00:23:52,065 Y si tenemos suerte, 592 00:23:52,165 --> 00:23:56,098 tal vez el fotógrafo dejó algo atrás. 593 00:23:56,198 --> 00:23:57,464 - Lindo. - ¡Sí! 594 00:23:57,564 --> 00:23:59,731 - ¿Entonces vamos a entrar? - DARBY: Ah, sí. 595 00:23:59,830 --> 00:24:02,930 Bueno, qué bueno que se mudaron. 596 00:24:03,030 --> 00:24:04,997 Lindo. 597 00:24:05,096 --> 00:24:06,829 Bueno, esto es definitivamente una experiencia Darby. 598 00:24:06,929 --> 00:24:09,996 ¿Qué se supone que significa eso? 599 00:24:10,096 --> 00:24:13,895 ? 600 00:24:13,995 --> 00:24:17,461 ? 601 00:24:17,561 --> 00:24:22,660 Mira, la foto fue tomada. desde este lugar exactamente. 602 00:24:22,760 --> 00:24:27,794 no veo nada aqui Eso parece una pista. 603 00:24:27,894 --> 00:24:30,360 - ¡Ah! - [FUERTE ACCIDENTE] 604 00:24:30,460 --> 00:24:32,526 ¡Uf! 605 00:24:32,626 --> 00:24:34,626 Eh, eso es un... 606 00:24:34,726 --> 00:24:37,192 - Eso es un problema. - Mm-hm. 607 00:24:41,291 --> 00:24:45,024 [ESFUERZO] ¡Está cerrado! 608 00:24:45,124 --> 00:24:46,958 ¡Mi teléfono está en tu cocina! 609 00:24:47,058 --> 00:24:49,424 Yo tampoco tengo el mío. Lo lamento. 610 00:24:49,524 --> 00:24:53,589 ¡Bueno! Entonces, ¿tienes alguna idea? 611 00:24:53,690 --> 00:24:56,856 ? 612 00:24:56,956 --> 00:24:59,989 [SONIDOS DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO] 613 00:25:03,322 --> 00:25:04,455 [suspiros] 614 00:25:04,555 --> 00:25:06,587 Bueno, ¡parece que has estado ocupado! 615 00:25:06,688 --> 00:25:07,955 Ah, yo... 616 00:25:08,055 --> 00:25:09,988 Tenía que hacer algo con mis manos. 617 00:25:10,087 --> 00:25:11,454 Mmm. 618 00:25:11,554 --> 00:25:13,454 ¡Mmm! 619 00:25:13,554 --> 00:25:16,453 Sí, realmente les deseo a ustedes dos No había hablado con mi cliente. 620 00:25:16,553 --> 00:25:18,453 Sí, lo sentimos. 621 00:25:18,553 --> 00:25:22,119 Sólo estábamos tratando de encontrar descubrir quién está detrás de las amenazas. 622 00:25:22,219 --> 00:25:23,485 Si te sirve de consuelo, 623 00:25:23,585 --> 00:25:26,485 no pensamos eso Bruce es el responsable. 624 00:25:29,152 --> 00:25:31,152 Dios mío, eso se ve tan bien. 625 00:25:31,251 --> 00:25:33,017 Tengo un poco de helado. 626 00:25:33,117 --> 00:25:34,784 Mmm, eso sería perfecto. 627 00:25:34,884 --> 00:25:36,384 [AMBOS RISAS] 628 00:25:36,483 --> 00:25:38,617 LUCAS: Entiendo que ella quiere hacer socio. 629 00:25:38,717 --> 00:25:39,750 Ella se lo merece. 630 00:25:39,850 --> 00:25:40,950 Nadie trabaja más duro que Lindsay. 631 00:25:41,050 --> 00:25:43,950 ¿Pero realmente vale la pena? ¿Se acabó arriesgar su vida? 632 00:25:44,050 --> 00:25:45,849 ¿No es esa su decisión? 633 00:25:45,950 --> 00:25:47,516 ¿Lo es? 634 00:25:47,616 --> 00:25:49,149 Estamos a punto de casarnos. 635 00:25:49,249 --> 00:25:50,949 Pensé que se suponía que éramos un equipo. 636 00:25:51,049 --> 00:25:54,448 ¿Y si alguien hubiera matado a alguien? 637 00:25:54,548 --> 00:25:58,248 entró en su sala de emergencias y ¿Necesitaba atención médica? 638 00:25:58,348 --> 00:26:00,614 - ¿Los tratarías? - Por supuesto. 639 00:26:00,714 --> 00:26:02,947 ¿Incluso si hubiera peligro involucrado? 640 00:26:03,047 --> 00:26:05,446 ¿O una amenaza de muerte? 641 00:26:05,546 --> 00:26:06,947 ¡Aún lo harías! 642 00:26:07,047 --> 00:26:08,446 Admítelo. 643 00:26:08,546 --> 00:26:10,012 ¡Lo harías! 644 00:26:10,112 --> 00:26:11,579 Sí, lo haría. 645 00:26:11,679 --> 00:26:14,146 Entonces... ? 646 00:26:14,245 --> 00:26:16,312 [Suspiros] Vaya. 647 00:26:16,412 --> 00:26:19,511 Así que sí, soy un idiota, ¿no? 648 00:26:19,611 --> 00:26:21,078 No, no eres un idiota. 649 00:26:21,178 --> 00:26:24,311 Solo te preocupas por ella mucho, y creo que tus sentimientos 650 00:26:24,411 --> 00:26:29,010 se están interponiendo en tu camino pudiendo verlo desde su lado. 651 00:26:29,110 --> 00:26:30,343 Gracias, Darby. 652 00:26:32,276 --> 00:26:35,243 Eres un... buen amigo. 653 00:26:35,342 --> 00:26:38,442 MUJER: ¡Oye! te lo dije ¡Que te mantengas alejado de aquí! 654 00:26:38,542 --> 00:26:40,641 ¡Oh! ¿Doctor Collins? 655 00:26:40,741 --> 00:26:43,308 Del otro lado de la calle, ¿verdad? ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 656 00:26:43,408 --> 00:26:45,974 Alguien tomó fotos de Lindsay desde aquí arriba y... 657 00:26:46,074 --> 00:26:47,308 ¿Qué? 658 00:26:47,408 --> 00:26:48,607 Estamos buscando pistas. 659 00:26:48,707 --> 00:26:50,774 ¡Ay dios mío! 660 00:26:50,874 --> 00:26:52,940 Estuve haciendo una presentación la semana pasada, 661 00:26:53,040 --> 00:26:54,906 y encontré a un hombre acechando aquí. 662 00:26:55,006 --> 00:26:56,106 ¿Lo hiciste? 663 00:26:56,206 --> 00:26:57,606 Un auténtico perdedor con sombrero de pescador. 664 00:26:57,706 --> 00:26:59,839 - ¿Sabías su nombre? - No, pero ¿sabes qué? 665 00:26:59,939 --> 00:27:05,072 El chico se cayó algo cuando salió corriendo. 666 00:27:05,172 --> 00:27:06,738 Este. 667 00:27:06,838 --> 00:27:08,672 ? 668 00:27:08,771 --> 00:27:11,704 Se trata de una tapa de objetivo de 77 milímetros. 669 00:27:11,804 --> 00:27:14,137 hice una rotación en Vigilancia de la fuerza. 670 00:27:14,237 --> 00:27:15,236 ¿Entonces? 671 00:27:15,270 --> 00:27:17,337 Entonces, apuesto a que la tienda de cámaras 672 00:27:17,437 --> 00:27:19,803 no los reemplaza muy a menudo. 673 00:27:19,903 --> 00:27:22,835 ¡Esa sí que es una buena pista! 674 00:27:26,435 --> 00:27:27,602 No hay señales de él. 675 00:27:27,702 --> 00:27:29,801 VICTORIA: Tienes esta tarjeta. ¿Del dependiente de la tienda de cámaras? 676 00:27:29,901 --> 00:27:31,901 Tan pronto como entregué la tapa de la lente y mencionado 677 00:27:32,001 --> 00:27:34,267 el sombrero de pescador, ella lo sabía exactamente de quién estaba hablando. 678 00:27:34,367 --> 00:27:36,634 Aparentemente usó eso para intentar recogerla. 679 00:27:36,734 --> 00:27:38,334 - Vaya. - [CRUJIDO] 680 00:27:38,434 --> 00:27:39,633 ¿Qué es eso? 681 00:27:39,733 --> 00:27:40,867 Papas fritas. ¿Quieres un poco? 682 00:27:40,967 --> 00:27:42,967 - ¡No puedes comer eso en mi auto! - ¿Qué? 683 00:27:43,066 --> 00:27:44,700 Es una vigilancia. Necesitamos bocadillos. 684 00:27:44,799 --> 00:27:47,632 Este es un Maserati, no un multiplex. 685 00:27:47,732 --> 00:27:49,265 ¡Cómelos ahí afuera! 686 00:27:49,365 --> 00:27:50,599 ¡Él me verá! 687 00:27:50,699 --> 00:27:52,932 que no entiendes ¿Sobre el concepto de vigilancia? 688 00:27:53,032 --> 00:27:54,631 Bueno, entonces límpiate las manos. 689 00:27:54,731 --> 00:27:56,164 No quiero tus huellas grasientas 690 00:27:56,264 --> 00:27:57,964 por toda mi tapicería de cuero. 691 00:27:58,064 --> 00:27:59,097 [BOCA LLENA] ¡No son grasosos! 692 00:27:59,197 --> 00:28:00,630 - [ACERCAMIENTOS DEL COCHE] - ¡Espera, espera, espera, espera! 693 00:28:00,730 --> 00:28:02,131 ¡Alguien viene! 694 00:28:02,231 --> 00:28:05,297 [Jadea] ¡Dios mío! 695 00:28:05,397 --> 00:28:07,096 ¡Dios mío, sombrero de pescador! 696 00:28:07,196 --> 00:28:08,629 ¡Sombrero de pescador! ¡Vamos! 697 00:28:08,729 --> 00:28:11,129 ¡Ve! Ve! Ve! 698 00:28:11,229 --> 00:28:12,995 DARBY: ¡Oye! 699 00:28:13,095 --> 00:28:14,095 ¡Ey! 700 00:28:14,195 --> 00:28:16,062 - ¡No! - ¡Vaya, vaya, vaya! 701 00:28:16,162 --> 00:28:18,128 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! ¡No me hagas daño, no me hagas daño! 702 00:28:18,228 --> 00:28:19,428 ¿Por qué querríamos hacerte daño? 703 00:28:19,528 --> 00:28:21,694 En mi línea de trabajo, veo un Un par de mujeres vienen hacia mí. 704 00:28:21,794 --> 00:28:24,327 normalmente va seguido de un zapato de tacón alto hasta la cabeza. 705 00:28:24,427 --> 00:28:25,427 A veces dos. 706 00:28:25,527 --> 00:28:26,761 Tomaste fotos de nuestro cliente. 707 00:28:26,861 --> 00:28:29,394 Le arrojaste un ladrillo ventana con un muñeco sin cabeza, 708 00:28:29,494 --> 00:28:32,259 que no sólo es de mal gusto sino un delito penal. 709 00:28:32,359 --> 00:28:33,626 ¿Sois chicas nuevas? 710 00:28:33,726 --> 00:28:35,192 Los IP no interactúan. 711 00:28:35,293 --> 00:28:38,692 La vida de esta mujer está en riesgo. 712 00:28:38,792 --> 00:28:40,792 ¿Quién te dijo que tomaras estas fotos? 713 00:28:40,892 --> 00:28:42,958 Bueno, no sería un gran investigador privado. 714 00:28:43,058 --> 00:28:45,125 Si vendiera a mi cliente, ¿lo haría? 715 00:28:45,225 --> 00:28:47,291 Pero... 716 00:28:47,391 --> 00:28:49,624 [SOLOR CONSPICUO] 717 00:28:49,724 --> 00:28:52,523 ¡Uf! ¡Dios! 718 00:28:52,623 --> 00:28:55,490 [suspiros] 719 00:28:55,590 --> 00:28:58,089 Mira, la verdad es que no saber quién me contrató. 720 00:28:58,189 --> 00:28:59,989 respondí una llamada de un número no listado. 721 00:29:00,089 --> 00:29:02,088 me dieron una descripcion de Erin Brockovich allí 722 00:29:02,188 --> 00:29:04,322 y su paradero general, y Luego la seguí durante una semana. 723 00:29:04,422 --> 00:29:06,188 Y luego pones el fotos en su buzón? 724 00:29:06,289 --> 00:29:08,788 No, y luego subí a una llave USB, 725 00:29:08,888 --> 00:29:12,288 y lo pegué debajo de un banco en el parque St. Lawrence. 726 00:29:12,388 --> 00:29:14,254 Ese último fue gratis, cariño. 727 00:29:14,354 --> 00:29:16,253 - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] - ¡Uf! 728 00:29:16,353 --> 00:29:18,453 Tengo intolerancia al azúcar. 729 00:29:18,553 --> 00:29:19,853 DARBY: Envíenos una foto de ese banco por correo electrónico. 730 00:29:19,953 --> 00:29:21,986 Te enviaremos la dirección. 731 00:29:22,086 --> 00:29:23,920 Sí. 732 00:29:24,020 --> 00:29:25,452 Bueno, eso no funcionó. 733 00:29:25,552 --> 00:29:28,119 Pero menos mal que eres de una generación que todavía lleva efectivo. 734 00:29:28,219 --> 00:29:30,985 Bueno, como dice Bryn Martell, "Todo el mundo tiene un precio". 735 00:29:31,084 --> 00:29:34,684 Mamá, no puedes atribuir cada dicho popular a Bryn. 736 00:29:34,784 --> 00:29:38,117 ¿Qué puedo decir? Ella es perspicaz. 737 00:29:38,217 --> 00:29:41,750 ? 738 00:29:41,850 --> 00:29:43,449 [RISAS] 739 00:29:43,549 --> 00:29:46,816 Es asombroso. 740 00:29:46,916 --> 00:29:48,882 ¡Mmm! 741 00:29:48,982 --> 00:29:52,116 LINDSAY: ¡Oh, oye! Eh, La cena está casi lista. 742 00:29:52,215 --> 00:29:53,782 - ¡Ah, bien! - ¡Oh, vaya! 743 00:29:53,882 --> 00:29:55,814 LUCAS: Sí, fue el lo menos que podríamos hacer 744 00:29:55,915 --> 00:29:57,514 por abrirnos su casa. 745 00:29:57,614 --> 00:30:00,848 Sí, y ayudarnos. resolver nuestro desacuerdo. 746 00:30:00,947 --> 00:30:02,281 En cualquier momento. 747 00:30:02,381 --> 00:30:03,613 Entonces, ¿adivinen qué? 748 00:30:03,713 --> 00:30:06,280 Fue un investigador privado quien tomó esas fotos tuyas. 749 00:30:06,380 --> 00:30:09,580 No sabe quien contrató él, pero los guardó en un USB 750 00:30:09,680 --> 00:30:12,146 y los pegué con cinta adhesiva debajo de un banco en el parque St. Lawrence. 751 00:30:12,246 --> 00:30:14,479 Y aquí hay una foto que nos dio. 752 00:30:14,579 --> 00:30:16,579 ¿Ver? 753 00:30:16,679 --> 00:30:17,945 [Suena el timbre] 754 00:30:18,045 --> 00:30:20,678 ¿Quién es ese? 755 00:30:20,778 --> 00:30:23,444 Estábamos pensando, ¿esto ¿El banco significa algo para ti? 756 00:30:23,544 --> 00:30:26,111 ¿O está vinculado de alguna manera a los mineros? 757 00:30:26,211 --> 00:30:27,610 No, no, yo... 758 00:30:27,710 --> 00:30:29,744 No se me ocurre nada. 759 00:30:29,844 --> 00:30:32,410 - Mmm. - ¡Pues mira a quién encontré! 760 00:30:32,510 --> 00:30:33,910 ¡Des! 761 00:30:34,010 --> 00:30:35,843 Dios mío, lo siento mucho. 762 00:30:35,943 --> 00:30:37,576 Me olvidé por completo de nuestra cita. 763 00:30:37,676 --> 00:30:39,476 Estaba con mi mamá. Estábamos en un caso. 764 00:30:39,576 --> 00:30:40,742 DES: No, está... está bien. 765 00:30:40,842 --> 00:30:43,208 Um, solo estaba preocupado cuando no respondiste. 766 00:30:43,308 --> 00:30:44,308 Estoy bien. 767 00:30:44,408 --> 00:30:46,774 VICTORIA: Bueno, ¿tú ¿Quieres quedarte a cenar? 768 00:30:46,874 --> 00:30:48,275 DES: Eh, eh... 769 00:30:48,375 --> 00:30:49,373 - ¿Sí? - Sí. 770 00:30:49,374 --> 00:30:50,407 DARBY: ¡Mm-hm! 771 00:30:50,507 --> 00:30:52,407 Me encantaría, pero yo-yo tengo que hacer el viaje 772 00:30:52,507 --> 00:30:53,574 De vuelta al viñedo. 773 00:30:53,673 --> 00:30:56,140 Ah, eso es una lástima. Tal vez la próxima vez. 774 00:30:56,240 --> 00:30:58,673 LINDSAY: Des, no, nosotros insiste! Hicimos muchos. 775 00:30:58,773 --> 00:31:01,906 Además, debes informarnos sobre ¡Has estado haciendo desde la secundaria! 776 00:31:01,906 --> 00:31:04,639 Quiero decir, parece un mucho! ¿Dominadas, tal vez? 777 00:31:04,739 --> 00:31:06,472 - ¡Guau! - Lo sé. 778 00:31:06,572 --> 00:31:07,771 - Sí. - ¡Sí! 779 00:31:07,871 --> 00:31:09,238 - Sí, hagámoslo. - ¡Sí, vamos! 780 00:31:09,338 --> 00:31:10,938 VICTORIA: ¡Va a ser muy divertido! 781 00:31:11,038 --> 00:31:12,471 [RISAS] 782 00:31:12,571 --> 00:31:14,170 - ¿Te quemaste? - Oooh. 783 00:31:14,271 --> 00:31:16,070 [RISAS] 784 00:31:16,170 --> 00:31:18,336 Nos encanta esa historia... 785 00:31:18,436 --> 00:31:19,937 Entonces, ¿cómo os volvisteis a conectar tú y Darby? 786 00:31:20,036 --> 00:31:23,003 DES: Ah. Um, bastante al azar, en realidad. 787 00:31:23,103 --> 00:31:24,702 Tuvimos una situación en el viñedo. 788 00:31:24,802 --> 00:31:27,602 entonces contratamos al Spencer Hermanas para cuidarlo. 789 00:31:27,702 --> 00:31:29,569 Y es cierto que 790 00:31:29,669 --> 00:31:32,801 Estaba bastante enamorado sobre Darby en la escuela secundaria. 791 00:31:32,902 --> 00:31:35,067 Oh. No lo sabía. 792 00:31:35,167 --> 00:31:36,668 DES: Ya sabes, probablemente sea lo mejor. 793 00:31:36,767 --> 00:31:38,767 Para ser justos, no creo que mucha gente 794 00:31:38,867 --> 00:31:40,201 Sabía que existía en la escuela secundaria. 795 00:31:40,300 --> 00:31:41,667 Oh... 796 00:31:41,767 --> 00:31:43,500 Bueno, quiero decir, ¡mírate ahora! 797 00:31:43,600 --> 00:31:45,633 Un enólogo brillante entre nosotros. 798 00:31:45,733 --> 00:31:46,933 - [RISA] - ¡Sí! 799 00:31:47,033 --> 00:31:48,799 - Vamos. - ¡Ay, con el vaso vacío! 800 00:31:48,900 --> 00:31:50,899 DES: Oh, gracias. Oh, Estoy... estoy bien, Victoria. 801 00:31:50,999 --> 00:31:52,132 Tengo que conducir. 802 00:31:52,232 --> 00:31:54,099 De hecho, probablemente debería regresar. 803 00:31:54,199 --> 00:31:55,431 ¿Lo intentamos de nuevo? 804 00:31:55,531 --> 00:31:56,732 ¿Cena para dos mañana? 805 00:31:56,832 --> 00:31:57,830 - Definitivamente. - ¿Sí? 806 00:31:57,831 --> 00:31:59,498 - Mm-hm. - Bueno. 807 00:31:59,597 --> 00:32:03,797 ella no sigue trabajando Pero para ti, ¿verdad? 808 00:32:03,898 --> 00:32:08,163 ¡No quieres que Recursos Humanos se involucre! 809 00:32:08,264 --> 00:32:10,930 [RISA INCÓMODA] 810 00:32:11,029 --> 00:32:15,528 Oye, um, ni siquiera hemos elegido nuestro vino para nuestra boda todavía. 811 00:32:15,629 --> 00:32:17,295 DES: Deberíamos programar una degustación. 812 00:32:17,395 --> 00:32:20,061 tengo un brillante barril selecto Pinot Noir 813 00:32:20,161 --> 00:32:21,395 que creo que les encantará a ambos. 814 00:32:21,495 --> 00:32:23,195 ¡Oh, mmm, fabuloso! Vamos... hagamos eso. 815 00:32:23,294 --> 00:32:24,293 ¿Sí? 816 00:32:24,327 --> 00:32:25,828 DES: Tengo unos folletos en el camión. 817 00:32:25,927 --> 00:32:27,427 - ¿Si quieres acompañarme? - Seguro. 818 00:32:27,527 --> 00:32:28,727 DES: Muchas gracias Victoria. 819 00:32:28,827 --> 00:32:30,261 y te veré mañana. 820 00:32:30,360 --> 00:32:31,393 - Noche. - Buenas noches. 821 00:32:31,493 --> 00:32:34,660 LINDSAY: Por aquí, Des. 822 00:32:34,759 --> 00:32:36,026 Eh... 823 00:32:36,126 --> 00:32:38,459 Creo que necesitamos más vino. 824 00:32:44,092 --> 00:32:47,024 Lo siento, yo... espero que esto No fue demasiado incómodo. 825 00:32:47,124 --> 00:32:49,291 No. No, no fue nada incómodo. 826 00:32:49,391 --> 00:32:50,524 No. 827 00:32:50,624 --> 00:32:52,724 Fue un poco incómodo. 828 00:32:52,824 --> 00:32:53,957 ¿Estamos bien? 829 00:32:54,056 --> 00:32:55,490 - Estamos bien. - Bueno. 830 00:32:55,590 --> 00:32:57,423 Está bien, solía usar tocados. 831 00:32:57,523 --> 00:33:00,356 y ahora podía hablar me metió en un esquema Ponzi. 832 00:33:00,456 --> 00:33:02,122 Qué brillo. 833 00:33:02,222 --> 00:33:04,556 [Suena el teléfono] 834 00:33:04,655 --> 00:33:06,655 Ah, trabajo. 835 00:33:06,755 --> 00:33:08,355 Hola, Kyle. 836 00:33:08,455 --> 00:33:09,521 ¡¿Qué?! 837 00:33:09,622 --> 00:33:12,587 No, yo-yo... nunca lo hubiera hecho... 838 00:33:12,687 --> 00:33:13,687 ¿Todo bien? 839 00:33:13,787 --> 00:33:14,888 No, no. No, no, no, no. 840 00:33:14,988 --> 00:33:16,687 Escucha, tienes que dame otra oportunidad. 841 00:33:16,787 --> 00:33:21,053 Pero estos son mis clientes. No puedes hacer esto. 842 00:33:21,153 --> 00:33:23,519 VICTORIA: ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 843 00:33:23,620 --> 00:33:25,752 Kyle dijo que encontró algunos errores. 844 00:33:25,852 --> 00:33:29,385 en algunos informes presentados recientemente, pero reviso todo tres veces. 845 00:33:29,485 --> 00:33:32,518 Al menos eso pensé. 846 00:33:32,619 --> 00:33:35,351 Él dice que se acabó. 847 00:33:35,451 --> 00:33:38,150 Estoy fuera del caso. 848 00:33:38,251 --> 00:33:40,184 ? 849 00:33:40,284 --> 00:33:43,583 ¡Lindsay! 850 00:33:43,683 --> 00:33:45,617 ¡Lindsay! Lindsay... 851 00:33:48,983 --> 00:33:50,250 [LLAMA A LA PUERTA] 852 00:33:50,349 --> 00:33:52,649 ¡Entra! 853 00:33:52,749 --> 00:33:54,048 Darby, hola. 854 00:33:54,148 --> 00:33:56,681 Um, sólo quería decir adiós. 855 00:33:56,781 --> 00:33:59,281 Ah, ¿adiós? 856 00:33:59,381 --> 00:34:00,715 ¿Para qué? 857 00:34:00,815 --> 00:34:03,381 Bueno, si no estoy en el caso, Entonces no hay amenaza, ¿verdad? 858 00:34:03,480 --> 00:34:06,014 Pero nunca encontramos averiguar quién estaba detrás de esto. 859 00:34:06,113 --> 00:34:08,213 Sí, bueno, ya no importa. 860 00:34:08,313 --> 00:34:09,547 [suspiros] 861 00:34:09,646 --> 00:34:12,312 A veces no lo haces tener tanto poder. 862 00:34:12,412 --> 00:34:14,646 Es gracioso, pero realmente pensé 863 00:34:14,746 --> 00:34:16,778 Este caso iba a hacer mi carrera. 864 00:34:16,879 --> 00:34:19,411 Sabes, a veces encuentro Eres realmente intimidante. 865 00:34:19,511 --> 00:34:20,712 ¿Qué? 866 00:34:20,812 --> 00:34:25,178 Siempre tienes el control y tan juntos e inteligentes. 867 00:34:25,278 --> 00:34:30,810 Es inspirador y aterrador, simultáneamente. 868 00:34:30,910 --> 00:34:34,143 Pero ahora mismo, estás ninguna de esas cosas. 869 00:34:34,243 --> 00:34:35,443 ¿Disculpe? 870 00:34:35,543 --> 00:34:39,376 La Lindsay que conozco No aceptaría esto sin hacer nada. 871 00:34:39,476 --> 00:34:41,642 ¡Ella pelearía! 872 00:34:41,742 --> 00:34:43,975 ¿Qué puedo hacer? 873 00:34:44,075 --> 00:34:48,307 Alguien ha estado tratando de conseguir Estás fuera de este caso todo el tiempo. 874 00:34:48,407 --> 00:34:52,840 ¿Vas a dejarles ganar? 875 00:34:52,940 --> 00:34:54,074 ¡No! 876 00:34:54,174 --> 00:34:56,240 He trabajado muy duro para esa empresa. 877 00:34:56,340 --> 00:34:57,373 ¿Mmmm? 878 00:34:57,473 --> 00:34:58,807 Y este sería mi primer error. 879 00:34:58,906 --> 00:35:01,405 - Quiero decir, es completamente injusto. - ¡Sí, exactamente! 880 00:35:01,472 --> 00:35:03,206 Y Kyle podría haberme defendido más. 881 00:35:03,305 --> 00:35:04,305 Mmmm. 882 00:35:04,305 --> 00:35:05,773 Sabes, Ian lo escuchó quejarse. 883 00:35:05,872 --> 00:35:08,772 que tenia que darle a "la mujer" la posición sobre su sobrino. 884 00:35:08,872 --> 00:35:10,404 ¡Puaj! 885 00:35:10,505 --> 00:35:12,438 ¿Crees que Kyle ¿castigarme por eso? 886 00:35:12,538 --> 00:35:15,138 No lo sé, pero lo descubriremos. 887 00:35:15,238 --> 00:35:16,904 Le devolveremos su caso. 888 00:35:17,004 --> 00:35:20,337 para que puedas hacer socio en ese desagradable club de niños pequeños 889 00:35:20,437 --> 00:35:23,569 y defender a la malvada empresa minera. 890 00:35:23,669 --> 00:35:26,302 Las hermanas Spencer tienen una historial perfecto hasta el momento, 891 00:35:26,402 --> 00:35:28,336 y no vamos a renunciar a eso. 892 00:35:28,436 --> 00:35:29,536 Bien... 893 00:35:29,635 --> 00:35:34,868 No me encanta la palabra "malvado", pero... 894 00:35:34,968 --> 00:35:37,068 gracias. 895 00:35:40,434 --> 00:35:41,967 DARBY: Esto es lo que sabemos, Kyle. 896 00:35:42,067 --> 00:35:44,933 Alguien dejó una memoria USB llena de fotos espeluznantes de Lindsay 897 00:35:45,033 --> 00:35:46,566 grabado debajo de un banco del parque. 898 00:35:46,666 --> 00:35:48,999 VICTORIA: Justo al lado el gimnasio de escalada Ascend, 899 00:35:49,099 --> 00:35:50,766 del cual eres miembro. 900 00:35:50,866 --> 00:35:52,266 Espera, espera... 901 00:35:52,366 --> 00:35:54,198 ¿Crees que le hice esto a mi propio empleado? 902 00:35:54,298 --> 00:35:55,365 Bueno, ¿por qué no? 903 00:35:55,465 --> 00:35:57,532 Sin embargo, te sentiste presionado a contratarla. 904 00:35:57,632 --> 00:35:58,798 ¿Presionado? 905 00:35:58,898 --> 00:36:00,364 nunca fui presionado para contratar a Lindsay. 906 00:36:00,464 --> 00:36:01,498 ¿Quién te dijo eso? 907 00:36:01,598 --> 00:36:02,997 VICTORIA: Ian le dijo Lindsay que querías 908 00:36:03,097 --> 00:36:04,897 contratar a tu sobrino en su lugar. 909 00:36:04,997 --> 00:36:06,897 ¿Esdras? [SE BURLA] 910 00:36:06,997 --> 00:36:09,230 Bueno, sí, entrevistó. 911 00:36:09,330 --> 00:36:12,396 Pero fue sólo una formalidad. para satisfacer a mi hermano. 912 00:36:12,497 --> 00:36:14,696 Ezra, bendito sea, quiere ser actor. 913 00:36:14,796 --> 00:36:16,395 ¿Qué tal si expulsamos a Lindsay del equipo? 914 00:36:16,496 --> 00:36:17,995 por su error? 915 00:36:18,095 --> 00:36:20,695 Lindsay dejó lo más importante. testigo fuera de la lista de testimonios. 916 00:36:20,795 --> 00:36:23,062 no hubiéramos estado poder llamarlo a juicio. 917 00:36:23,162 --> 00:36:27,461 Además, se suponía que debía presentar por negligencia comparada, 918 00:36:27,561 --> 00:36:30,527 pero ella escribió "Negligencia criminal". 919 00:36:30,627 --> 00:36:33,093 ¡Mmm! Si Ian no lo hubiera captado, 920 00:36:33,193 --> 00:36:35,659 hubiésemos terminado ante un tribunal penal. 921 00:36:35,760 --> 00:36:39,392 Espera un minuto...tú ¿Dijo que Ian te dio esto? 922 00:36:42,192 --> 00:36:44,059 VICTORIA: ¡Ian! 923 00:36:44,159 --> 00:36:46,024 DARBY: ¡Hola! 924 00:36:46,125 --> 00:36:47,558 Qué triste lo de Lindsay. 925 00:36:47,658 --> 00:36:49,091 VICTORIA: Mmm. 926 00:36:49,191 --> 00:36:51,024 El caso no será el mismo sin ella. 927 00:36:51,125 --> 00:36:52,891 No, pero es mejor para ti, ¿verdad? 928 00:36:52,991 --> 00:36:54,224 Un caso de alto perfil como este, 929 00:36:54,324 --> 00:36:56,557 eso te pone el siguiente en la fila para socio, ¿no? 930 00:36:56,656 --> 00:36:57,690 Oh, no, no, no, yo... 931 00:36:57,790 --> 00:36:59,256 Sólo estoy reemplazando al cliente. 932 00:36:59,356 --> 00:37:01,123 Y, por supuesto, para honrar Gran trabajo de Lindsay. 933 00:37:01,223 --> 00:37:02,523 KYLE: Ella hizo un gran trabajo. 934 00:37:02,623 --> 00:37:04,522 Pero Victoria vio algo gracioso. 935 00:37:04,622 --> 00:37:06,189 sobre las páginas de error que encontró. 936 00:37:06,288 --> 00:37:08,388 VICTORIA: Parece como si estuvieran impresos 937 00:37:08,489 --> 00:37:11,755 en una impresora diferente a la el resto de los documentos de Lindsay. 938 00:37:11,855 --> 00:37:14,221 ¿Entonces? hay impresoras por todo este lugar. 939 00:37:14,321 --> 00:37:16,554 VICTORIA: Por eso tenemos un registro de TI 940 00:37:16,654 --> 00:37:19,287 por cada computadora que Ejecuté trabajos de impresión la semana pasada. 941 00:37:19,387 --> 00:37:22,353 Y según el registro, imprimiste seis archivos de imagen 942 00:37:22,453 --> 00:37:24,719 el día antes de las fotos fueron puestos en el buzón de Lindsay. 943 00:37:24,819 --> 00:37:27,120 - Sí, esos eran para el caso. - Oh. 944 00:37:27,220 --> 00:37:29,219 Bueno, también encontramos un recibo de una jugueteria 945 00:37:29,319 --> 00:37:31,752 en su informe de gastos más reciente. 946 00:37:31,852 --> 00:37:34,119 Tal vez por la muñeca que se fue ¿A través de la ventana de Lindsay? 947 00:37:34,219 --> 00:37:35,885 ¡Esto es ridículo! 948 00:37:35,985 --> 00:37:38,951 DARBY: Y trataste de incriminar tu jefe colocando una llave USB 949 00:37:39,051 --> 00:37:41,084 en un banco cerca de su gimnasio de escalada. 950 00:37:41,184 --> 00:37:42,851 IAN: No sé qué estás hablando. 951 00:37:42,951 --> 00:37:44,050 VICTORIA: Sí, eso parece. 952 00:37:44,150 --> 00:37:46,183 ¿Pero sabes qué? yo Me gusta conectar los puntos 953 00:37:46,283 --> 00:37:48,016 para ti, porque... aquí. 954 00:37:48,117 --> 00:37:49,349 ¿Ves estos? 955 00:37:49,449 --> 00:37:52,849 Estos se producen cuando algo como polvo 956 00:37:52,949 --> 00:37:57,348 se pega al tambor de la impresora y el tóner se acumula. 957 00:37:57,448 --> 00:38:01,582 le pasa a mi casa impresora todo el tiempo. 958 00:38:01,681 --> 00:38:03,148 ¿Entonces? 959 00:38:03,248 --> 00:38:05,214 DARBY: Entonces, las páginas de error fueron impreso desde la misma impresora 960 00:38:05,314 --> 00:38:06,481 como las tomas de vigilancia. 961 00:38:06,581 --> 00:38:08,080 Las manchas son una combinación perfecta. 962 00:38:08,180 --> 00:38:09,847 ¡Mira eso! 963 00:38:09,947 --> 00:38:11,247 VICTORIA: ¡Tengo una gran idea! 964 00:38:11,346 --> 00:38:12,747 Imprimamos algo desde su impresora. 965 00:38:12,847 --> 00:38:14,346 Kyle, ¿quieres hacer los honores? 966 00:38:14,446 --> 00:38:16,079 Por supuesto. 967 00:38:16,179 --> 00:38:18,046 IAN: Yo... 968 00:38:18,146 --> 00:38:19,412 Claro. 969 00:38:19,512 --> 00:38:21,679 [RUIDOS DE LA IMPRESORA] 970 00:38:21,779 --> 00:38:23,745 DARBY: ¡Mmm! 971 00:38:23,845 --> 00:38:28,111 [MÚSICA TENSA] 972 00:38:28,211 --> 00:38:30,277 Vaya, mira eso. 973 00:38:30,377 --> 00:38:32,344 Una coincidencia exacta. 974 00:38:34,243 --> 00:38:35,343 ¡Loco! 975 00:38:35,443 --> 00:38:39,409 Admítelo, Ian. 976 00:38:39,509 --> 00:38:40,909 Este es mi caso. 977 00:38:41,009 --> 00:38:42,175 ¡Es mi turno! 978 00:38:42,275 --> 00:38:46,109 Pero no, quedo relegado a la segunda silla. 979 00:38:46,209 --> 00:38:47,808 ¿Y "marido de trabajo"? 980 00:38:47,908 --> 00:38:50,007 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan degradante es eso? 981 00:38:50,108 --> 00:38:52,074 le estas preguntando a una mujer si ella sabe lo que se siente 982 00:38:52,174 --> 00:38:53,440 ¿Ser degradado en el trabajo? 983 00:38:53,540 --> 00:38:55,041 ¡Mmm! 984 00:38:59,107 --> 00:39:00,740 No puedo creerlo. 985 00:39:00,840 --> 00:39:04,372 A veces es difícil ver el culpa en las personas con las que trabaja. 986 00:39:04,473 --> 00:39:05,739 BRUCE: ¿Qué está pasando? 987 00:39:05,839 --> 00:39:07,339 - ¿Ese era Ian? - ¡Bruce! 988 00:39:07,439 --> 00:39:09,139 KYLE: Lo siento mucho, ha surgido algo. 989 00:39:09,239 --> 00:39:10,371 Necesitamos retrasarnos. 990 00:39:10,472 --> 00:39:12,305 LINDSAY: ¡No hay demora! 991 00:39:12,405 --> 00:39:14,171 Ya estoy de vuelta. 992 00:39:14,271 --> 00:39:16,304 He tenido algo de tiempo para reflexionar 993 00:39:16,404 --> 00:39:19,504 y creo que sé lo mejor camino a seguir para todos. 994 00:39:19,604 --> 00:39:22,237 Por aquí, Sr. Reddix. 995 00:39:22,337 --> 00:39:24,170 Nancy. Kinsey. 996 00:39:24,269 --> 00:39:26,869 - ¡Dios mío, hola! - ¡Hola! 997 00:39:26,969 --> 00:39:29,969 ? 998 00:39:30,069 --> 00:39:34,035 ? 999 00:39:35,535 --> 00:39:36,533 cantidad. 1000 00:39:38,935 --> 00:39:40,468 El Sr. Moore y los demás demandantes 1001 00:39:40,568 --> 00:39:43,167 será generosamente compensados y su demanda 1002 00:39:43,267 --> 00:39:46,400 por una mayor ocupación Se cumplirán los requisitos de salud y seguridad. 1003 00:39:46,500 --> 00:39:49,500 Onyx Point se configurará salvaguardias adicionales en el lugar de trabajo 1004 00:39:49,600 --> 00:39:51,300 y asociarse con hospitales locales 1005 00:39:51,400 --> 00:39:54,666 para asegurar empleado regular controles de salud y bienestar. 1006 00:39:54,766 --> 00:39:56,432 Estos cambios ser inmediato al otro lado... 1007 00:39:56,532 --> 00:39:57,631 VICTORIA: ¡Bueno! 1008 00:39:57,732 --> 00:40:01,631 ¡Otro caso Spencer resuelto! 1009 00:40:01,732 --> 00:40:05,997 Y Lindsay parece feliz. entonces... eso es genial. 1010 00:40:06,098 --> 00:40:07,731 ¡Vaya, te ves bien! 1011 00:40:07,831 --> 00:40:10,163 ¡Ah, gracias! Noche de cita. 1012 00:40:10,263 --> 00:40:12,230 Tu cabello, cariño... No es bueno. 1013 00:40:12,330 --> 00:40:13,863 - No, no, no, no... - Realmente no lo es. 1014 00:40:13,963 --> 00:40:15,296 - ¡Oh, no! - Mira, ven aquí. 1015 00:40:15,396 --> 00:40:16,496 - Por aquí, por aquí. - Ah... 1016 00:40:16,596 --> 00:40:18,496 Éste. Ahí vamos. 1017 00:40:18,596 --> 00:40:22,096 - ¡Allá vamos! - Gracias. 1018 00:40:22,195 --> 00:40:23,462 Entonces quieres decirme ¿Cómo estás realmente? 1019 00:40:23,562 --> 00:40:25,028 ¡Estoy bien! 1020 00:40:25,128 --> 00:40:27,461 Tienes una idea cuando estás ocultando tus emociones. 1021 00:40:27,561 --> 00:40:29,461 Dices, [TENSAMENTE] "¡Estoy bien!" 1022 00:40:29,561 --> 00:40:30,894 Buen trabajo detectivesco. 1023 00:40:30,993 --> 00:40:32,494 Sí. 1024 00:40:32,594 --> 00:40:36,526 quieres que yo sea honesto acerca de mis sentimientos? 1025 00:40:36,626 --> 00:40:39,426 Todavía tengo algunos para Lucas. 1026 00:40:39,526 --> 00:40:41,959 pero ahora está con Lindsay y se van a casar, 1027 00:40:42,059 --> 00:40:46,258 entonces tengo que ser un adulto. 1028 00:40:46,358 --> 00:40:47,525 ¿Feliz? 1029 00:40:47,625 --> 00:40:50,192 Sólo cuando lo estés. 1030 00:40:50,292 --> 00:40:52,858 [Suena el timbre] 1031 00:40:52,957 --> 00:40:55,657 No te preocupes, me voy Salir a tomar una copa con Billy. 1032 00:40:55,757 --> 00:40:57,890 Bueno, bien. 1033 00:40:57,990 --> 00:41:01,323 ? 1034 00:41:01,423 --> 00:41:04,422 Gracias, mamá. 1035 00:41:04,522 --> 00:41:08,089 ? 1036 00:41:08,189 --> 00:41:10,755 ? 1037 00:41:10,855 --> 00:41:12,288 DES: No estaba seguro de lo que te gustaría, 1038 00:41:12,388 --> 00:41:14,121 así que nos compré un poco de todo. 1039 00:41:14,221 --> 00:41:18,388 Har gow, siu mai, unos bollos de natillas... 1040 00:41:18,487 --> 00:41:21,220 Seguiría adelante, pero supongo 1041 00:41:21,320 --> 00:41:24,120 vas a interrumpir Yo tengo razón sobre... ahora. 1042 00:41:24,220 --> 00:41:25,686 ¿Ahora? 1043 00:41:25,786 --> 00:41:27,419 Está bien, tengo que ser honesto contigo. 1044 00:41:27,519 --> 00:41:29,852 - Bueno. - Puede que esté un poco desordenado. 1045 00:41:29,952 --> 00:41:31,852 No te preocupes, tenemos Tengo muchas servilletas. 1046 00:41:31,952 --> 00:41:33,752 Uh, no, quiero decir... 1047 00:41:33,852 --> 00:41:35,985 [suspiros] 1048 00:41:36,085 --> 00:41:38,251 Es posible que puedas decir basado en lo distraído 1049 00:41:38,351 --> 00:41:40,584 He parecido durante los últimos días. 1050 00:41:40,684 --> 00:41:44,017 Yo, eh... 1051 00:41:44,117 --> 00:41:45,817 Simplemente no creo que sea... 1052 00:41:45,917 --> 00:41:49,983 bastante listo para una relación. 1053 00:41:50,083 --> 00:41:53,982 Está bien, ¿quién dijo algo? sobre una relación? 1054 00:41:54,083 --> 00:41:56,515 ¡Oh! Pensé... 1055 00:41:56,615 --> 00:41:58,515 No, no, no. No, no, me encanta... 1056 00:41:58,615 --> 00:42:01,015 Mira, me encanta que seas pensando en mis sentimientos. 1057 00:42:01,115 --> 00:42:02,348 Pero ya sabes, solo estamos 1058 00:42:02,448 --> 00:42:04,281 empezando a llegar a se conocen, así que... 1059 00:42:04,381 --> 00:42:07,481 ya sabes, vamos... vamos ¡Quítate la presión! 1060 00:42:07,581 --> 00:42:08,680 ¡Bueno! 1061 00:42:08,780 --> 00:42:11,647 Sí, toma las cosas una bola de masa a la vez. 1062 00:42:11,747 --> 00:42:13,080 - ¿Sí? - Puedo hacer eso. 1063 00:42:13,180 --> 00:42:14,679 - Bueno. - Gracias. 1064 00:42:14,779 --> 00:42:15,879 - De nada. - Eh... 1065 00:42:15,979 --> 00:42:19,479 Pero si no trajiste tartas de huevo, se acabó. 1066 00:42:19,579 --> 00:42:20,779 Oh. 1067 00:42:20,878 --> 00:42:22,778 Traje tartas de huevo. 1068 00:42:22,878 --> 00:42:25,545 [RISAS] 1069 00:42:25,645 --> 00:42:28,411 - Pásame esos. - Sí. 1070 00:42:28,461 --> 00:42:33,011 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0